이민국 제출 서류 번역 및 공증 질문입니다.(5)
이승복
쪽지전송
Views : 3,347
2025-01-27 17:06
질문과답변
1275596545
|
안녕하세요, 질문이 있어 문의글을 올립니다.
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
많은 선생님들께서 지식을 나눠주시면 대단히 감사하겠습니다.
제가 이민국 본청에 여러 서류 중 특히 가족관계증명서를 번역하여 제출해야 하는 상황으로, 이 경우 다음 절차로 진행하는게 맞는지 확인 부탁드립니다.
※공지란의 '아포스티유 안내' 글을 정독하였으나 대사관으로 직접 번역서류를 가져가면 되는 것인지 명확한 내용이 없어 부득이하게 질문을 드리는 점 양해 부탁드립니다.
1. 인터넷으로 가족관계증명서를 출력
2. 해당 문서의 아포스티유 인증서 신청 및 출력
3. 해당 문서를 직접 번역 및 출력
4. 주필리핀 한국대사관 방문하여 번역공증 신청
5. 이민국에 서류 제출 (아포스티유+원문+번역문+대사관 번역인증 묶음)
답변 주시는 모든 회원님들께 감사의 말씀을 드리며 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. (꾸벅)
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:33
No.
1275596552
가족관계증명서 영문으로 발급가능합니다. 대사관 가도 되고 인터넷 발행도 되는걸로 알고 있어요. 대사관에 확인해 보세요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 18:07
No.
1275596567
@ Jomina 님에게...
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
덕분에 대사관 근무 일정 확인했고 답변 받을 수 있었습니다.
혹시 추후 비슷한 질문이 있으신 회원님들의 위해 확인 내역을 공유해 드립니다:
번역공증을 진행하는 아포스티유 신청이 필요하지 않다고 합니다.
즉 직접 번역 후 대사관 방문하면 된답니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-27 17:56
No.
1275596560
@ Jomina 님에게...
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
답변 감사합니다! 영문증명서 신청 시 [자녀란] 정보가 없어서 사용할 수 없는 상황입니다.
대사관도 문의해 보겠습니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
Jomina [쪽지 보내기]
2025-01-27 22:23
No.
1275596674
@ 이승복 님에게...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
지금 님이 고민하시는 문제는 대사관에서 상세하게 설명하겠지만 전혀 고민할 문제가 아니예요. 호적등본과 달리 가족관계증명서는 발급대상을 원하는대로 지정할 수 있기 때문에 그래요. 보통은 본인, 배우자, 부모, 자녀 이렇게는 기본적인 범위라 자녀란이 없다는게 이해 되지는 않지만 대사관의 설명을 잘 듣고 발급신청때 자녀나 배우자 그리고 본인의 부모 등 원하시는 범위를 잘 구분해 보시면 될듯합니다. 예를 들어 본인과 본인의 아버지에 관한 가족관계증명서를 발급받으시면 본인의 어머니와 배우자, 자녀가 나오지 않아요...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이승복 [쪽지 보내기]
2025-01-28 07:04
No.
1275596740
@ Jomina 님에게...
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
넵 감사합니다, 큰 도움 됐습니다!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
프리미엄
시작: 2024-11-22
클릭: 88,245
바누아투 공화국 시민권
비대면 신청, 이중국적 허용국가
프리미엄
시작: 2024-11-14
클릭: 89,511
마카티 새롬 곽 이비인후과
필리핀 최초 한국 이비인후과 전문의 운영
No. 109746
Page 2195
Reminder :
아포스티유 안내
( 38 )
Reminder :
필리핀 맘카페 오픈 안내
( 26 )
필리핀 한인법률 상담 (1)
나새우깡
717
08:59
선교사 비자 연장 관련 질문이요 (2)
actskjj
2,170
25-01-27
grab택시 (3)
박남석
2,167
25-01-27
세부 막탄 뉴타운 구입을 고민중입니다. (5)
qkqwl1212
4,615
25-01-26
애완동물 한국으로 데려가기 (1)
소공녀세라
3,363
25-01-26
지금도 회상영어센터가 있나요? (1)
시사@네이버-26
6,138
25-01-25
병원비관련 문의드립니다 (8)
정유경-1
13,404
25-01-25
마닐라 카지노 테이블 미니멈 (5)
정수리냄새
8,752
25-01-24
말라테에서앙헬레스 (3)
불라칸하늘
5,915
25-01-23
Deleted ... ! (1)
민병균-1
8,590
25-01-23
뉴코스트 한국인 호스트 연락처를 부탁합니다.
youn6010
5,360
25-01-22
뉴코스트 방문예정입니다.
youn6010
4,689
25-01-22
자동차 책임보험 연장하기 (3)
hikim
10,896
25-01-20
중고차 판매 (14)
sionk0916
25,320
25-01-20
불랄로에 빠졌습니다. (38)
love park
42,088
25-01-20
안녕하세요. 영어 투터를 구하려고 합니다. (3)
Mitchell Ethan
6,752
25-01-20
배너 프린팅 가격... (1)
프로바이버
6,308
25-01-20